?
Интересная переводческая задача   
11:24pm 11/05/2023
 

while all answers are replies, not all replies are answers.

 
     Post
 
My comment to an entry 'Переводческое' by kot_kam   
09:45pm 12/03/2023
 

По всей вероятности, это то, что в переводах Гарднера называется "нож для колки льда".


https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&text=icepick





View the entire thread this comment is a part of




 
     Post
 
Парижские могикане — вдогонку   
09:53pm 26/06/2022
 

Что ещё интересно, я сам не считал — но если верить ридеру, 25% книги составляют комментарии. Ну очень много. Большая часть из них по делу, ведь в романе упоминаются десятки, если не сотни реальных людей, активно действовавших в эпоху Реставрации — о больщинстве я не слыхал, а интересно что-то узнать. Другая часть менее по делу: в романе упоминаются также десятки парижских улиц, о большинстве я тоже не слышал, но у комментатора не очень получается рассказать что-то интересное о каждой из них. Третья часть — обязательная программа, нагрузка: ну как же можно не разъяснить, кто такие Людовик 16ый, Романовы, бог Сатурн, Гамлет, что такое Ганг и Царицын?


Но особенно меня поразило в пятку сурьёзное и подробное разъяснение, что такое «медаль».


Кто-нибудь угалает, когда этот комментарий был составлен?



 
     Post
 
"Парижские могикане"   
11:28pm 25/06/2022
 

Помнится, в советские ещё времена смотрел французский сериал по роману Дюма. Мне очень понравилось, я удивился, что в России роман не так известен, как "Мушкетёры" и "Монте-Кристо", и серьёзно возмечтал и книжку прочитать.


Но в СССР это было практически невозможно, а потом я как-то закрутился, и вот только на этой неделе скачал искомую книгу с Флибусты.


И остался разочарован.


У романа действительно острая детективно-приключенческая фабула, не уступающая сегодняшним аналогам,и её-то киношники и воспроизвели,на радость мне тогдашнему.


Плюс яркие описания персонажей второстепенных и комических.


Но...


Оно разбавлено длиннейшими, пафоснейшими и ходульнейшими описаниями злоключений положительных персонажей (до того, как они познакомились с главгером, всё улаживающим господином Сальватором).


Более того, злоключения в избытке сдобрены ещё более пафосными комментариями автора, который вовсю расхваливает благородство, чистоту и прочие высочайшие моральные качества Людей Чести - простите, положительных персонажей. Вместо того, чтобы предоставить читателю оценивать самому.


Я, конечно, был в курсе, что 150 лет назад многие писали так - но, признаться, совершенно не ожидал этого от Дюма.




Сейчас думаю, что однозначно благим делом было бы сократить этот текст раза два и ещё выкинуть особенно блевотные по нынешним временам сюжетные повороты - и представить публике книгу, которая не может ей не понравиться, вместо безнадёжно устаревшей.


Но в эти непростые времена так не принято, увы!



 
     Read 2 - Post
 
Кулинарное   
10:33pm 15/06/2022
 

Интересно, могут ли вафли оказаться не сладкими, а перчёными из-за того, что я пересыпал корицы?


Или более вероятно, что я ступил и вместо корицы насыпал кориандр?

 
     Read 12 - Post
 
Достали   
08:30pm 29/08/2021
 

На этот раз Шойгу, говорят, вылез с теми же старыми идейками о переносе столицы в Сибирь, и теперь возникает страх, что это серьёзно. Вот уж чего не  хотелось бы. 


Я определённо считаю, что столица государства, в котором я живу, должна быть в нескольких тысячах километров от места где я живу. Отсюда, кстати, очевидно вытекает, что государство должно быть достаточно большое, чтоб в нём эти тысячи километров были. Отсюда следует, что сепаратисты были бы главными врагами, если бы они были — но их, слава Четверым, нету, по крайней мере в Сибири, что сильно облегчает ситуацию.


Правда, говорят, что они есть на Северо-Западе, и, по некоторым признаком, это не такое откровенное враньё, как про сепаратизм в Сибири. Как относиться к ним — это щекотливый вопрос. С одной стороны, отделение Северо-Запада не сильно повлияет на размеры России, а потому относитеьно безобидно — с другой стороны, откровенно дурной пример. Ельцин Чечню не зря не отпустил — сама-то по себе она не факт, что нужна, но очень дурной пример.


С третьей стороны, это всё дело будущего, а сейчас главная опасность — от таких вот Шойгу, которые вряд ли это гонят без санкции крошки Цахеса.



 
     Read 4 - Post
 
Просто праздник какой-то   
09:45pm 22/11/2019
  Наконец-то разобрался, как в ленте friends activity избавиться и от кретинки Congregatio, и от кретина Alex_rozoff, и в перспективе от всех идиотов, которых мои уважаемые френды когда-нибудь сделают ошибку комментить.
Надо просто их забанить. Ну, то есть нужно сперва найти в настройках кощеево яйцо, то есть спрятанную в самом незаметном углу, чтоб только герой нашёл, опцию бана - я герой, я преодолел все препятствия и решил квест.
Господи, как хорошо-то!
 
     Read 4 - Post
 
   
07:04pm 30/12/2014
   
     Post
 
Что вам подарит новогодняя ночь?   
02:37am 21/12/2014
 

А что новогодняя ночь подарит вам?
 
     Post
 
   
01:48am 30/10/2014
   
     Post
 
Мафия 24   
07:12pm 14/09/2011
  comrade Blue OrionII
comrade Red Eyless Watcher
comrade Orange Nebo
comrade Purple CoolerClo девочка
comrade Black Wiederbelebte друг
comrade Maroon Kom маф
comrade Silver AlexNel оборотень бронированный
comrade Green Skywalker
comrade Beige Проклинающий
comrade Teal Пиромансер маф
comrade Grey Wwaw доктор
comrade Pink Qwerry, St.
comrade Magenta Flagg друг
comrade Bronze GGall маньяк упёртый
comrade Limegreen enqiBeer
comrade Brown Gb2000dJ маф комиссар

Первой ночью Кургман вербует Кулера... Который его же и блокает. Пока всё.
 
     Read 41 - Post
 
ворчливое   
12:31am 11/02/2011
  Типа, никто из заинтересованных лиц это не прочитает - ну, и кошки с ними.
Обнаруживаешь в когда-то интересном тебе - и до сих пор не совсем равнодушном - сообществе в ЖЖ абсолютно левый и спаммерский пост. Пытаешься пожаловаться. И натыкаешься на полувнятную капчу, которая мешает актуально.
Спамеру оно спамить не мешает - а нормальному человеку, который, помимо всего прочего, это комьюнити когда-то и основал - не в смысле ЖЖ-комьюнити, а в реале - нужно вылезать из штанов, чтобы запостить не информативное даже, а просто пожаловаться на спам.
As you wish, отписался.
Самое интересное - я прекрасно знаю, что у модератора мозги есть и он зачастую имеет ими пользоваться.
 
     Post
 
Водилово   
10:58pm 27/05/2010
  Что меня занимает сейчас, так это создание семи чудес света. Ведь должно быть в каждом мире что-то такое, на что люди смотрят, любуются и удивляются, как оно вообще возможно?
У Мартина был колосс (преувеличенная версия родосского) и Стена. У Гатти - Всадники Тарры (в Кэртиане, кажется, ничего). У Брайана Олдисса - такая гигантская тюрьма, которую постоянно рабочие вращают, так что напротив дверей в каждый момент оказывается только одна камера из тысяч, попавши единожды, можно выйти только через три года. Одна из самых оригинальных идей, хотя в целом я Олдисса активно не люблю.
Сижу вот и думаю: в целом это должны быть всё артефакты довоенного периода, до того, как Лига Плюща победила и по факту запретила магию. В силу того, неработающие, но таки до сих пор внушающие...
 
     Post
 
флэшмоб, однако   
12:33am 20/02/2010
 
mood: amused
Меня угораздило поучаствовать.
Итак:
1. Вы отмечаетесь в комментах.
2. Я в ответ называю три вещи, за которые вы мне нравитесь.
3. А вы в ответ – копируете этот флэшмоб у себя в ЖЖ.

Заодно ЧСВ почешу - если кто-то ответит, мне будет неожиданно и приятно.
 
     Read 3 - Post
 
Мафия   
11:38pm 01/04/2008
  Мафия:
comrade Black don Проклинающий
comrade Green maf1 Астуриэль
comrade Violet maf2 AntSmall

Мирные:
comrade White $eva
comrade Blue DJ Gotya
comrade Red vig RenardArgente
comrade Orange ctanle
comrade Yellow guard Eyeless Watcher
comrade Magenta Faum
comrade Grey Ingwar
comrade Pink SatansClaws
comrade Beige healer EdWood
comrade Teal CheGevara
comrade Maroon Kom
 
     Read 38 - Post
 
Так, к слову   
11:21pm 04/12/2006
  ... Последний негритёнок поглядел устало,
Он пошёл повесился - и никого не стало.

... Подрыгал в воздухе ногой -
И так мне стало хорошо,
Приятно, чёрт возьми...
 
     Post
 
Элизабет Хэйдон - "Предназначение"   
10:44pm 28/05/2006
  Вроде вторая часть цикла "Рапсодия". Когда берёшь книжки в библиотеке, трудно соблюдать последовательность.
Изначально интересовался, ибо Сильверберг включил эту самую Хэйдон в сборник "Legends-2", а это рекомендация. Разочаровался.
Ключевое слово: банальность; всё это я читал десять раз. Эпигонство даже и Толкина, а D&D-шных авторов, Уэйс и Хикмэн. То, что нечеловеческие расы названы оригинальными именами, дела не меняет, всё равно узнаю что эльфов, что (полу)орков.
К тому же, где-то половина текста отдана описанию отношений героини с возлюбленным; диагноз - женский роман.

Плюсы: есть небезынтересная космология, из чего следует, что авторша искренне старалась подражать таки Толкину. Происхождение демонов убеждает.
Интригу создаёт полное сходство отрицательного и положительного персонажей - это на моменты путает, что, собственно, происходит. Идея опять-таки не новая, восходит по крайней мере к Шекспиру, но читать можно.
 
     Read 2 - Post
 
Eraser   
11:53pm 27/05/2006
  Типичная фильма от типичного Шварца. Без изысков, но оторваться трудно. Не хватает юмора, знакомого нам по True lies или бондиане, всё слишком уж всерьёз, так что пересматривать не захочется, но для одного раза очень недурно.
Обращают внимание два момента: 1) "советская малина врагу сказала нет!" - то бишь соучастие мафии в борьбе за справедливость и 2) хороший рост уровней героини. Про седьмой не уверен, но пятый взяла.
 
     Post